BICS and CALP

Personen, welche eine Zweitsprache erwerben erzielen schnell Fortschritte in der Alltagskommunikation. Phrasen und Sätze, welche wiederholt angewendet werden müssen prägen sich recht schnell ein. Anders sieht es bei konzeptionell schriftlichen Texten oder akademischer Fachsprache aus. In diesem Kontext sehen sie sich mit Wörtern konfrontiert, welche man selten hört oder gar noch nie vernommen hat. Zudem ist nicht nur der Wortschatz, sondern auch die Grammatik der Schriftsprache sehr viel komplexer.
Jim Cummins prägte die Abkürzungen BICS und CALP und schildert in folgendem Video unter anderem, wie er zu dieser Unterscheidung zwischen (Basic Interpersonal Communication Skills) und (Cognitive Academic Language Proficiency) gekommen ist.

http://vimeo.com/56112120